Матрайский язык.

    Сейчас даже из старожилов мало кто помнит этот "язык". С большим трудом каждый из них вспоминает десяток-полтора таких слов.

    Приведем несколько слов и фраз из дошедшего до нас:

Покряли на рым - пошли домой.

Покряю промакуливать гремид - пойду продавать лук.

Скедна раха прикряла - воровка пришла.

Покряли керить гомыру - пошли пить вино.

Укряли на ловаке - уехали на лошади.

Поклевнее турыжь - получше работай.

Поскедней кулай - похуже делай.

Не турыжит, а снодит - не работает, а шатается.

Скедно скулаете, я вам и не отдякну - плохо сделаете, я вам и не отдам (деньги).

По комлюхе (ельше) дякну сразу севраешь - по голове (шее) дам (ударю) сразу узнаешь.

Васяжник подулимте - табак покурим.

Дякни юсары - дай деньги.

Стебёлки-то большие: насвербаемся быстро - ложки-то большие: нахлебаемся быстро.

На ходыги надо наныхрить скребаки - на ноги надо надеть сапоги.

Пуляла лафон - купила платок.

На промакулку - на продажу.

Потрошили и покряли - поели и пошли.

Улепы-то не матриют - глаза-то не видят (не смотрят).

Чай нам дряги-то сваргунят - чай нам чай-то приготовят.

На грох поднять - на смех поднять.

Кетун никорьего не севрает - старик ничего не понимает.

Сдулился рым - сгорел дом.

На филонях - на полатях.

Ласенький пащёнок - маленький ребенок (мальчик, девочка).

Косей крят - священник идет.

Не ухлят - не слышат.

Сныш степок - сними шапку.

Потрошили спёху - ели сало.

Чекменить юсы - считать деньги.

Умер - скарачунился.

Скребни из правши - валенки из шерсти.

    К великому сожалению, матрайский язык уходит в небытие. А нынешнее поколение с большей охотой подхватывают бандитский или "прозападный" жаргон, заполонивший наши экраны.